"La Porte d´Italie"

Das Tor zu Italien

Die Gedenkstätte Porte d'Italie,
signiert von der luxemburgischen Künstlerin Yvette Gastauer-Claire,
wurde von der italienischen Gemeinde in Dudelange anlässlich des hundertjährigen Bestehens der Gemeinde im Jahr 2007 gestiftet. Die Skulptur zeigt italienische Einwanderer, die mit ihren Koffern die Porte d'Italie überqueren, die Brücke, die symbolisch das Viertel "Italien" vom Stadtzentrum trennt. Auf dem Sockel kann der Besucher in italienischer und luxemburgischer Sprache lesen: "Ich war fremd und ihr habt mich aufgenommen" (Matthäus 25, 35).
 Diese Skulptur hat also einen hohen symbolischen Wert.

The memorial Porte d'Italie, 

signed by the Luxembourg artist Yvette Gastauer-Claire, 

was donated by the Italian community in Dudelange on the occasion of the centenary of the community in 2007. The sculpture depicts Italian immigrants crossing with their suitcases the Porte d'Italie, the bridge that symbolically separates the "Italy" neighborhood from the city center. On the pedestal, the visitor can read in Italian and Luxembourgish: "I was a stranger and you welcomed me" (Matthew 25, 35).

 This sculpture therefore has a high symbolic value.

Le mémorial de la Porte d'Italie, 

signé par l'artiste luxembourgeoise Yvette Gastauer-Claire, 

a été offert par la communauté italienne de Dudelange à l'occasion du centenaire de la commune en 2007. La sculpture montre des immigrés italiens traversant avec leurs valises la Porte d'Italie, le pont qui sépare symboliquement le quartier "Italie" du centre-ville. Sur le socle, le visiteur peut lire en italien et en luxembourgeois : "J'étais un étranger et vous m'avez accueilli" (Matthieu 25, 35).

 Cette sculpture a donc une grande valeur symbolique.